相關要求在每次重復使用前對內窺鏡進行質量控制，此外，內窺鏡設備維修人員提醒您，須保存每一條內鏡每次重復使用的記錄，包括要有關于功能測試的文件，在硬式內鏡再處理過程中有一些重要的步驟。

It is required to control the quality of the endoscope before each reuse. In addition, the maintenance personnel of the endoscope equipment remind you that you must keep the records of each reuse of the endoscope, including the documents about the function test. There are some important steps in the reprocessing process of the hard endoscope.

重要的步驟經常被遺忘，所造成的延誤和混亂為致命，比如讓患者在手術臺上，焦急地等待著一條新內窺鏡。在這些程序中，指定機構負責重復使用的器械，其中包括功能檢測。

Important steps are often forgotten, and the resulting delay and confusion are fatal. For example, patients are waiting anxiously for a new endoscope on the operating table. In these procedures, the designated agency is responsible for the reuse of the device, including functional testing.

總之對內鏡的整個再處理過程以及具體怎樣使用它完全負責。如果出錯太多，監查人員就會來查找問題所在。

In short, I am fully responsible for the whole reprocessing process of endoscope and how to use it. If there are too many errors, the supervisor will find the problem.

為了確保質量以及合規，根據法律要求，在整個再處理過程中要有義務做好記錄。做好記錄將在之后有特殊情況需要進行追溯時非常有幫助，不管是因為消毒不當或是需要召回。

In order to ensure quality and compliance, it is necessary to keep records during the whole reprocessing process according to legal requirements. Keeping records will be very helpful when there are special circumstances that need to be traced later, whether it is due to improper disinfection or recall.

如果不能證明已經進行過檢查和測試，出了問題就會被追責。因此，在清洗后，要檢查與內鏡相關的所有零部件是否受到腐蝕、表面是否受損、碎屑和污染。硬式內鏡壽命通常是因為使用造成的老化和受損而終結。

If it cannot be proved that the inspection and test have been carried out, it will be held accountable for any problems. Therefore, after cleaning, all parts related to the endoscope should be checked for corrosion, surface damage, debris and contamination. The service life of rigid endoscope is usually terminated due to aging and damage caused by use.

不要忘了人們是不能隨著時間的推移去發現內鏡的逐漸變化的，但是機器可以。如果在檢查過程中發現損壞就可以立刻將受損的內鏡送去維修公司或及時進行更換。即使在清洗和消毒過程中非常仔細，內鏡中的光學玻璃表面和機械部件上仍有可能存有污漬，仍需要進行再次清洗和消毒。

Don't forget that people can't discover the gradual changes of endoscopy over time, but machines can. If damage is found during the inspection, the damaged endoscope can be immediately sent to the maintenance company or replaced in time. Even if the cleaning and disinfection process is very careful, there may still be stains on the optical glass surface and mechanical parts in the endoscope, which still need to be cleaned and disinfected again.

內窺鏡重復使用時要進行功能檢測的相關內容就講解到這里了，您對此有怎樣的疑惑或者問題就來我們網站http://www.cnxgtzyj.cn咨詢！

That's all about the function detection when the endoscope is reused. If you have any doubts or questions about it, please come to our website http://www.cnxgtzyj.cn consulting service